Contes et légendes des Inuits

Ce recueil réunit une soixantaine de contes recueillis auprès des Inuits de Sibérie, d’Alaska, de Canada et du Groenland. Les Inuits, habitués à vivre dans des conditions de vie extrêmement difficiles, font éclore la poésie et même la joie dans cet univers aride, recouvert de neige et de glace la plupart du temps. La langue inuit compte d’ailleurs plus d’une douzaine de mots différents pour désigner la neige. Ce peuple ne se lasse pas de se poser des questions sur ses propres origines et l‘origine des animaux qui l’entourent et le font vivre. Les contes se déroulent à l’époque où les hommes et les animaux crient des mots magiques, qui ont le pouvoir de faire apparaître les choses. C’est ainsi que le lapin a fait naître le jour en répétant son nom et que les aigles ont appris aux humains à chanter, à danser, et à faire la fête pour égayer la banquise. On fait également la connaissance de mystérieux chamanes qui, sachant voler et communiquer avec les animaux et les esprits, sont capables de ranimer les morts et de ramener le beau temps sur la terre.
Nouvelle édition d’un ouvrage de la collection « Aux origines du monde », qui accueillera aussi très prochainement des nouveautés. Une postface de l’auteur, accompagnée d’un lexique, apporte un complément d’informations précieux et un véritable éclairage sur ce peuple. Des textes dont la traduction en français est inédite. On revient forcément transformés de ce formidable voyage sur la banquise !
Le choix de textes et la traduction ont été assurés par Maurice Coyaud (1934-2015), directeur de recherche au CNRS, spécialiste des littératures populaires et des langues de l’Extrême-Orient, auteur d’une quarantaine d’ouvrages, dont neuf publiés dans la collection « Aux origines du monde » : Contes et légendes du Japon (4 éditions), Contes des peuples de la Chine, Contes et mythes de Birmanie, Contes et légendes de Corée, Contes et légendes des pays de l’Inde, Contes et légendes du Vietnam, Contes et légendes des Philippines, Contes et légendes de Thaïlande.