Les Fables de Marie de France

Le corbeau et le renard, Le grillon et la fourmi, Le lion et la souris… autant de fables qui nous semblent familières pour les avoir lues et apprises par cœur dans notre enfance. Pourtant, ce que l’on sait moins c’est que cinq cents ans avant Jean de La Fontaine, la poétesse Marie de France est la première à avoir écrit en français ces fables inspirées d’Ésope.
Pleines d’inventivité et de fraîcheur, les 25 fables de Marie de France présentes dans ce recueil ont été traduites par Christian Demilly, qui a su transcrire leur musicalité et s’affranchir des difficultés techniques de l’ancien français pour toucher le public du 21e siècle. Les illustrations raffinées et drôles de Fred L. font le lien entre la voix presque millénaire de la première fabuliste française et les enfants d’aujourd’hui.

 » Les Fables de Marie de France sont bel et bien dignes de leur illustre successeur : limpides, rythmées, drôles et mordantes, critiques parfois même cyniques, elles ont une fraîcheur étonnante dix siècles après avoir été écrites. Elles reflètent une société hiérarchisée, dure, religieuse, mais aussi une liberté de penser, de critiquer, de résister à la tyrannie, un sens de l’humour qui pourraient bien être les germes de l’esprit des Lumières. »