Les Métamorphoses d’Ovide

Pour les droits étrangers contactez L’ippocampo Edizioni

Des personnages aveuglés par l’amour, la colère ou l’ambition, protagonistes d’événements tragiques et d’exploits épiques ; des héros transformés en astres, des animaux devenus pierres et des dieux incarnés. Les Métamorphoses d’Ovide mettent en scène un spectacle grandiose, où chaque élément peut changer à tout moment : Narcisse qui se consume d’amour pour lui-même jusqu’à se transformer en fleur, Daphné transformée en laurier pour échapper aux avances d’Apollon, l’inconscience de Phaéton, l’enlèvement de Proserpine, les mythes de Bacchus et d’Orphée… La présente édition, fruit de plus de deux ans de travail, exalte au maximum la puissance évocatrice de l’original latin. Le texte, traduit en prose par Alice Patrioli, conserve toute la musicalité de l’original, tandis que les dessins de Daniele Catalli représentent les métamorphoses dans une frise continue, à mi-chemin entre le mythe antique et la science moderne. Des solutions cartotechniques raffinées ouvrent et ferment le volume, jouant habilement avec la profondeur et la couleur. Les mots et les images se font écho pour offrir à un large public, page après page, des moments de poésie authentique.